Monthly Archive for June, 2006

Page 3 of 4

Vinte anos depois: No Lago Baikal

A frase é de Pablo Picasso: “Deus é, sobretudo, um artista. Ele inventou a girafa, o elefante, a formiga. Na verdade, Ele nunca procurou seguir um estilo – simplesmente foi fazendo tudo aquilo que tinha vontade de fazer”.

Nossa vontade de andar que cria nosso caminho – entretanto, quando começamos a jornada em direção ao sonho, sentimos muito medo, como se fôssemos obrigados a fazer tudo certinho.

Afinal, se vivemos vidas diferentes, quem foi que inventou o padrão do “tudo certinho?”

Se Deus fez a girafa, o elefante e a formiga, e nós procuramos viver à Sua imagem e semelhança, por que temos que seguir um modelo? O modelo às vezes nos serve para evitar repetir erros estúpidos que outros já cometeram, mas normalmente é uma prisão que nos obriga a repetir sempre aquilo que todos fazem.

Ser coerente é precisar usar sempre a gravata combinando com a meia. É ser obrigado a manter, amanhã, as mesmas opiniões que você tinha hoje. E o movimento do mundo – onde fica?

Desde que não prejudique ninguém, mude de opinião de vez em quando, e caia em contradição sem se envergonhar disso. Você tem este direito; não importa o que os outros vão pensar – porque eles vão pensar de qualquer maneira.

Quando decidimos agir, alguns excessos acontecem. Diz um velho ditado culinário: “para fazer uma omelete é preciso, primeiro, quebrar o ovo”. Também é natural que surjam conflitos inesperados.

É natural que surjam feridas no decorrer destes conflitos. As feridas passam: permanecem apenas as cicatrizes.

Isto é uma bênção. Estas cicatrizes ficam conosco o resto da vida, e vão nos ajudar muito. Se em algum momento – por comodismo ou qualquer outra razão – a vontade de voltar ao passado for grande, basta olhar para elas.

As cicatrizes vão nos mostrar a marca das algemas, vão nos lembrar os horrores da prisão – e continuaremos caminhando para frente.

Por isso, relaxe. Deixe o Universo se movimentar a sua volta, e descubra a alegria de ser uma surpresa para você mesmo. “Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios”, diz São Paulo.

Um Guerreiro da Luz nota que certos momentos se repetem; com freqüência ele se vê diante dos mesmos problemas, e enfrenta situações que já havia enfrentado anteriormente.

Então fica deprimido. Começa a achar que é incapaz de progredir na vida, já que as mesmas coisas que viveu do passado estão acontecendo de novo.

“Já passei por isso”, ele reclama com seu coração. “Realmente, você já passou”, responde o coração. “Mas nunca ultrapassou”.

O Guerreiro então passa a ter consciência que as experiências repetidas tem uma finalidade; ensinar-lhe o que ainda não aprendeu. Ele dá sempre uma solução diferente para cada luta repetida – e não considera suas falhas como erros, mas como passos em direção ao encontro consigo mesmo.

Frases sobre erros

Se me enganas uma vez, a culpa é tua. Se me enganas duas vezes, a culpa é minha (Anaxágoras)

Se pudesse viver de novo a minha vida, cometeria os mesmos erros – só que muito mais cedo (Tallulah Bankhead)

O caminho para o sucesso é dobrar a taxa de erros (Thomas Watson)

Enquanto não tiveres conhecido o Inferno, o Paraíso não será bastante bom para ti (provérbio curdo)

Errar é humano, mas faz você sentir-se divino! (Mae West)

Fazer o que está certo não é o problema; o problema é saber o que está certo (Lyndon Johnson)

Nem tudo que dá certo é certo (David Capistrano)

Prefiro um erro que me divirta, a um acerto que me entristeça (William Shakespeare)

Próximo texto: 07.06.06

P.S: Estimado leitor,

Durante esta caminhada, que está enchendo minha alma de experiências interessantíssimas, um dos momentos mais mágicos é quando chega a noite e posso ler os comentários no blog. Embora não tenha como responder a todos, saibam que é muitíssimo importante para mim entender que não estou só neste caminho. Muito obrigado pelo apoio e pelas palavras e idéias que estão sendo gravadas em meu coração.

Paulo Coelho

Veinte años después : En el Lago Baikal

La frase es de Pablo Picasso: “Dios es, sobre todo, un artista. Él inventó la jirafa, el elefante, la hormiga. La verdad, Él nunca buscó seguir un estilo – simplemente fue haciendo todo lo que deseaba hacer”.

Nuestra voluntad de andar es la que crea nuestro camino – mientras tanto, cuando empezamos la jornada hacia nuestro sueño, sentimos miedo, como si estuviésemos obligados a hacerlo todo bien.

Al final, si vivimos vidas diferentes, ¿quién fue que inventó los patrones?

Si Dios hizo la jirafa, el elefante y la hormiga y nosotros tratamos de vivir a Su imagen y semejanza, ¿por qué tenemos que seguir un modelo? El modelo algunas veces nos sirve para evitar que repitamos errores estúpidos que ya otros cometieron, pero normalmente es una prisión que nos obliga a hacer siempre lo que todos hacen.

Ser coherente es usar siempre una corbata que combine con las medias y obligarnos a mantener, mañana, las mismas opiniones que tenemos hoy. Y el movimiento del mundo – ¿dónde está?

Siempre que no perjudiques a nadie, cambia de opinión de vez en cuando y cae en contradicciones sin avergonzarte . Tú tienes ese derecho; no importa lo que los otros van a pensar – porque ellos van a pensar de cualquier manera.

Cuando nos decidimos a actuar, ocurren algunos excesos. Tenemos un viejo dicho culinario: “Para hacer una tortilla primero necesitamos romper un huevo”. También es normal que surjan conflictos inesperados.

Aparecerán heridas en el decorrer de estos conflictos. Las heridas pasan: quedan apenas las cicatrices.

Esto es una bendición. Las cicatrices nos acompañarán el resto de nuestras vidas y nos van a ayudar mucho. Si en algún momento – por comodidad o por alguna otra razón – tuviésemos una gran voluntad de volver al pasado, bastará mirar hacia ellas.

Las cicatrices nos mostrarán las marcas de las esposas, nos recordarán los horrores de la prisión y continuaremos caminando hacia adelante.

Por eso, relájate. Deja que el Universo se mueva a tu alrededor y descubre la alegría de ser una sorpresa para ti mismo. “ Dios escogió las cosas locas del mundo para avergonzar a los sabios”, dijo San Paulo.

Un Guerrero de la Luz percibe que ciertos momentos se repiten; con frecuencia él se ve delante de los mismos problemas, y se enfrenta a situaciones que ya había vivido anteriormente.

Entonces se deprime. Comienza a creer que es incapaz de progresar en la vida, ya que lo vivido en el pasado, está ocurriendo nuevamente.

“Ya pasé por esto”, él reclama con su corazón.

“Realmente, tu ya pasaste”, responde el corazón. “Pero nunca ultrapasaste” .

El Guerrero entonces pasa a tener conciencia de que las experiencias repetidas tienen una finalidad: enseñarle lo que todavía no aprendió. Él siempre encuentra una solución diferente para cada lucha repetida – y no considera sus faltas como errores, sino como pasos en dirección al encuentro consigo mismo.

Frases sobre errores

Si me engañas una vez, la culpa es tuya. Si me engañas dos veces, la culpa es mía. (Anaxágoras)

Si pudiese vivir de nuevo mi vida, cometería los mismos errores – sólo que mucho más temprano. (Tallulah Bankhead)

El camino para el éxito es doblar la tasa de errores. (Thomas Watson)

Mientras no hayas conocido el Infierno, el Paraíso no será suficiente bueno para ti. (proverbio curdo)

Errar es humano, pero te hace sentir divino! (Mae West)

Hacer lo que es correcto no es el problema; el problema es saber qué es lo correcto. (Lyndon Johnson)

Ni todo lo que resulta cierto es cierto. (David Capistrano)

Prefiero un error que me divierta a un acierto que me entristezca. (William Shakespeare)

© Traducción: María Angélica La Valle de Uranga

Próximo texto: 07.06.06.

P.S: Caro lector,

En este camino que me está llenando el espíritu con experiencias interesantísimas, uno de los momentos más mágicos es cuando, durante la noche, puedo leer sus cometarios en el blog. Mismo que no pueda responder a todos, quiero que sepan que es muy importante para mi saber que no estoy solo en este camino. Muchas gracias por su soporte y por las palabras e ideas que seguirán grabadas en mí corazón.

Paulo Coelho

Twenty years later: At Lake Baikal

The sentence belongs to Pablo Picasso: “God is above all an artist. He invented the giraffe, the elephant, and the ant. In fact, He never tried to follow a style – He simply went on doing what He felt like doing”.

Our wanting to walk is what creates our path – yet, when we start our journey towards our dreams, we feel very afraid, as if we were obliged to do everything right.

After all, if we all live different lives, who was it who invented the “everything right” standard?”

If God made the giraffe, the elephant and the ant, and if we try to live in His image and likeness, why should we need to follow a model? Sometimes the model helps us to avoid repeating stupid mistakes that others have already committed, but normally it is a prison that obliges us always to repeat what everybody does.

To be coherent is to need always to wear a necktie that matches our socks. It is to be obliged to keep the same opinions tomorrow that you have today. So what about the way the world moves?

As long as nobody is hurt, change your opinion every now and again, and contradict yourself without feeling ashamed. This is your right; it does not matter what the others think – because they are going to think it anyway.

When we decide to act, some excesses will happen. As the old cooking saying goes: “to make an omelet, first of all you have to break an egg”. So it is also natural that unexpected conflicts will arise.

It is only natural that there will be injuries during these conflicts. The wounds pass: only the scars remain.

This is a blessing. These scars stay with us for the rest of our lives, and they help us a lot. If at any moment – due to complacency or some other reason – the desire to go back to the past is great, just look at your scars.

Scars will show us the signs of handcuffs, they will remind us of the horrors of prison – and we will keep on moving forward.

So, relax. Let the Universe move all around you and discover the joy of being a surprise to yourself. “God chose the crazy things of the world to embarrass the wise”, says Saint Paul.

A Warrior of Light notices that certain moments are repeated; he often finds himself facing the same problems, and he confronts situations he has confronted before.

Then he becomes depressed. He begins to feel that he is incapable of making any progress in life, since the same things he has lived through in the past are happening all over again.

“I have been through this”, he complains to his heart.

“You really have”, answers his heart. “But you have never gone beyond it”.

The Warrior then begins to realize that repeated experiences have a reason, which is to teach us that we have not yet learned. He always finds a different solution for each repeated fight – and he does not see his faults as mistakes, but rather as steps towards meeting himself.

Phrases on mistakes

If you cheat me once, the blame is yours. If you cheat me twice, the blame is mine(Anaxagoras)

If I had to live my life again, I would make the same mistakes – only sooner (Tallulah Bankhead)

The path to success is getting round the mistakes (Thomas Watson)

Until you have known the Inferno, Paradise will not be good enough for you (Kurdish proverb)

To err is human, but it makes you feel divine! (Mae West)

Doing the right thing is not the problem; the problem is knowing what is right (Lyndon Johnson)

Not everything that works out right is right (David Capistrano)

I prefer making a mistake that amuses me to doing something right that makes me sad (William Shakespeare)

The next text will be posted on the 7th of June.

P.S: Dear reader,

During this journey, that is filling my soul with very interesting experiences, one of the most magical moments comes every night when I read the comments posted on this blog. Even though I can’t answer all of you, I want you to know that it’s very important to me to know that I’m not alone on this path. Thank you so much for your support and for the words and ideas that are now engraved on my heart.

Paulo Coelho

Vingt ans après : au Lac Baïkal

Cette citation est de Pablo Picasso : « Dieu est, surtout, un artiste. Il a inventé la girafe, l’éléphant, la fourmi. En fait, il n’a jamais essayé de suivre un style – simplement il a fait tout ce qu’il avait envie de faire ».

C’est notre volonté de marcher qui crée notre chemin – entre-temps, quand nous commençons notre trajectoire vers notre rêve, nous avons peur, comme si nous étions obligés de tout bien faire.

Après tout, si nous vivons des vies différentes, qui fut celui qui inventa le standard « du bien fait » ?

Si Dieu fit la girafe, l’éléphant et la fourmi, et que nous nous efforçons à vivre suivant Son image et Sa ressemblance, pourquoi avons-nous besoin de suivre un modèle ? Quelquefois le modèle nous aide à éviter la répétition d’erreurs stupides que d’autres ont commises, mais d’habitude c’est une prison qui nous oblige à toujours répéter ce que d’autres font.

Être cohérent c’est le besoin de toujours utiliser une cravate qui s’accorde avec les chaussettes. C’est d’être obligé de maintenir, demain, les mêmes opinions que vous avez aujourd’hui. Et le mouvement du monde – où passe-t-il?

Tant que vous ne faites de mal à personne, changez d’opinion parfois, et contredisez-vous sans honte. Vous avez ce droit ; ce que les autres pensent n’a pas d’importance – parce qu’ils le penseront de toute façon.

Quand nous décidons d’agir, quelques excès se produisent. Comme dit un vieil adage culinaire : « il faut casser l’œuf pour faire une omelette ». Il est aussi naturel que des conflits inattendus surgissent.

Il est naturel que des blessures adviennent lors de ces conflits. Les blessures passent : restent les cicatrices.

Cela est une bénédiction. Ces cicatrices restent avec nous pour le restant de notre vie, et nous aident beaucoup. Si, à un moment donné – que ce soit par commodité ou n’importe quelle autre raison – la volonté de retourner au passé nous presse, il suffit de les regarder.

Les cicatrices nous montreront les marques des menottes, nous rappellerons les horreurs de la prison – et nous continuerons à marcher de l’avant.

C’est pour ça qu’il faut se détendre. Laissez l’Univers se mouvoir autour de vous, et découvrez la joie de vous surprendre vous-même. « Dieu a choisi les folies du monde pour gêner les sages », disait saint Paul.

Un guerrier de la Lumière remarque que quelques moments se répètent ; fréquemment il se retrouve face aux mêmes problèmes, et affronte des situations qu’il avait déjà vécues.

« Je suis déjà passé par ça » dit-il à son cœur. « Effectivement, vous avez déjà vécu ça », répond son cœur. « Mais vous ne l’avez jamais dépassé ».

Le Guerrier commence ainsi à être conscient que les expériences répétées ont une finalité ; lui enseigner ce qu’il n’a pas appris. Il donne toujours une solution différente à chaque lutte répétée – et ne considère pas ces fautes comme des erreurs, mais comme des pas vers la rencontre avec soi.

Phrases sur les erreurs

Si vous me trompez une fois, c’est votre faute. Si vous me trompez deux fois, c’est ma faute. (Anaxagore)

Si je pouvais revivre ma vie, je commettrais les mêmes erreurs – seulement plus tôt cette fois-ci. (Tallulah Bankhead)

Le chemin vers le succès c’est doubler le taux d’erreurs. (Thomas Watson)

Tant que vous n’aurez pas connu l’Enfer, le Paradis ne sera jamais aussi bon pour vous. (Proverbe Kurde)

Se tromper c’est humain, mais vous fait sentir divin ! (Mae West)

Faire ce qui est droit n’est pas le problème ; le problème c’est savoir ce qui est droit. (Lyndon Johnson)

N’est pas certain tout ce qui donne certitude. (David Capistrano)

Je préfère une erreur qui m’amuse, à faire quelque chose de bien qui m’attriste. (William Shakespeare)

Le prochain texte sera mis en ligne le 7 Juin 2006

P.S: Cher lecteur,

Pendant ce cheminement, qui remplit mon âme d’expériences très intéressantes, un des moments les plus magiques c’est lorsque, le soir venu, je lis les commentaires sur le blog. Même si je ne peux pas vous répondre à tous, je veux que vous sachiez qu’il est très important pour moi de savoir que je ne suis pas seul sur ce chemin. Merci beaucoup de votre soutien et pour les mots et les idées qui maintenant sont inscrites dans mon coeur.

Paulo Coelho